1
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
♪

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,979
NSA relata flexibilização de
conversa hostil dentro de VAJA,

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,156
então o incidente de Eli Volk
está no retrovisor por enquanto,

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
embora o barulho continue
Detenção de Reza Mousavi

5
00:00:28,593 --> 00:00:30,552
e sanções em curso.

6
00:00:30,595 --> 00:00:35,122
Finalmente, senhora, o DIA informa que
um navio de guerra fragata leve chinês

7
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
disparou tiros de advertência contra um
Petroleiro de bandeira russa

8
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
no Mar da China Meridional,

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
forçando-o a redirecionar

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,955
de internacionalmente
rotas marítimas reconhecidas.

11
00:00:42,999 --> 00:00:44,890
Conforme estabelecido pela Singapura
Intercâmbio que você negociou

12
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
há menos de quatro anos, senhora.

13
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
RUSSELL: Mas como a Rússia não estava
parte do acordo, eles...

14
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
Moscou tem trabalhado
com o Vietname para explorar

15
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
petróleo disputado e
direitos do gás natural.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
Então Pequim aproveitou
a-uma área política cinzenta

17
00:00:59,363 --> 00:01:00,973
para dar ao Heisman
aos esforços da Rússia?

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
Não é exatamente chocante.
HILL: Verdade.

19
00:01:02,497 --> 00:01:05,239
Mas fotos recentes de vigilância
mostrar um acúmulo alarmante

20
00:01:05,282 --> 00:01:10,461
de militares chineses
numa ilha em particular.

21
00:01:10,505 --> 00:01:11,897
Hainan Dao.

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Bem, mesmo nomeando-o
quebra o espírito,

23
00:01:13,595 --> 00:01:15,292
se não a carta,
do tratado.

24
00:01:15,336 --> 00:01:18,165
Obrigado. Então, basicamente,

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,863
só mais uma linda
dia no bairro.

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
[risos]

27
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
Ellen,
quando foi nosso último sobrevoo naval

28
00:01:25,389 --> 00:01:27,217
perto de Hainan Dao?
Algumas semanas atrás.

29
00:01:27,261 --> 00:01:31,221
Geralmente vamos para um por
mês, mantenha-os honestos.

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,832
Vamos mover o próximo para cima.
O mais rápido possível.

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
Eu não quero Pequim
ficando confortável

32
00:01:35,921 --> 00:01:38,141
intimidar outros países
em águas internacionais.

33
00:01:38,185 --> 00:01:40,448
HILL: Sim, senhora.

34
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
Olha, eu...

35
00:01:43,712 --> 00:01:49,152
Eu sei que o impeachment
ouvir está na mente de todos.

36
00:01:49,196 --> 00:01:52,068
Eu estive andando
negócios como sempre

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,984
porque eu realmente acredito

38
00:01:55,027 --> 00:01:57,465
que é melhor para os EUA
interesses aqui

39
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
e no exterior.

40
00:01:59,162 --> 00:02:02,687
Alguém discorda
ou tem alguma preocupação,

41
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Sou todo ouvidos.

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,216
OK. Obrigado a todos.

43
00:02:09,259 --> 00:02:11,131
Obrigado,
senhora. [outros murmurando]

44
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
Então... [suspira]

45
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
Justiça da Câmara apenas
agendou sua aparição

46
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
perante a comissão.

47
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Depois de amanhã.

48
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
Bom. MIKE: Não é bom.

49
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Ruim. Apocalipticamente ruim.

50
00:02:27,756 --> 00:02:30,193
Hanson está lá fora chicoteando
a imprensa em espuma

51
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
por você balançando
o cachorro com o Irã

52
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
e conluio e nepotismo

53
00:02:33,370 --> 00:02:36,025
e, não sei,
feitiçaria e canibalismo.

54
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Seus números estão se desgastando
a hora e você está prestes

55
00:02:38,288 --> 00:02:40,986
para entrar na Câmara Estelar.
Eu sei, Mike.

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,877
MIKE: Então faça algo a respeito.
Você está perdendo o público.

57
00:02:42,901 --> 00:02:45,208
Use o púlpito agressivo

58
00:02:45,252 --> 00:02:46,403
para intimidar eles.

59
00:02:46,427 --> 00:02:48,255
O Congresso tem o
direito de investigar.

60
00:02:48,298 --> 00:02:50,431
Não para difamar. Para não mentir.
Para não atacar...

61
00:02:50,474 --> 00:02:52,737
Você me mostra onde no
A Constituição diz que não.

62
00:02:52,781 --> 00:02:54,870
eu não vou
atacar o Congresso,

63
00:02:54,913 --> 00:02:58,439
não importa o quanto
Eu deploro Hanson

64
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
e as táticas de Canning.

65
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
Como está a contagem de chicotes? Não é bom.

66
00:03:02,791 --> 00:03:06,055
Se a Câmara votasse hoje,
eles teriam impeachment por dois votos.

67
00:03:06,098 --> 00:03:09,276
MIKE: E o Senado irá condenar,
fazendo de você o primeiro presidente

68
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
ser destituído do cargo.

69
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
Inferno, até o congressista Weenie

70
00:03:13,323 --> 00:03:15,325
está deixando isso de fora.
Sim, e Heeney?

71
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
Você sabe? Nós sempre imaginamos
por que ele está sendo tão tímido?

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
MIKE: Ele é citado no
Artigo da crônica dizendo que ele é simplesmente

73
00:03:20,765 --> 00:03:23,333
"acedendo ao presidente
e seu dever do Artigo Um.

74
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
O que me faz pensar.

75
00:03:24,595 --> 00:03:28,338
Canning ou Hanson ou
um de seus fantoches

76
00:03:28,382 --> 00:03:30,210
tem algo no
bom congressista.

77
00:03:30,253 --> 00:03:31,515
Eu poderia entrar nisso.

78
00:03:31,559 --> 00:03:32,995
ELIZABETH: Russel,

79
00:03:33,038 --> 00:03:35,824
o que vem a seguir?
RUSSELL: Uh, mesa redonda da NEC

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
na Sala Roosevelt.

81
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
OK.

82
00:03:40,307 --> 00:03:42,831
♪

83
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
HENRY: Tem
sobras de tacos de tempeh.

84
00:03:49,403 --> 00:03:51,796
Bem, eles não são realmente tacos.
Eles são...

85
00:03:51,840 --> 00:03:54,625
ah, só esses
coisas parecidas com conchas e...

86
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
Nossa,
quando você coloca assim...

87
00:03:57,062 --> 00:03:58,412
Você quer subir? Não.

88
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Meio que quero ficar aqui

89
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
enquanto ainda posso. [risos]

90
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
Você quer companhia?

91
00:04:03,591 --> 00:04:05,027
[baixinho]: Sim.

92
00:04:08,248 --> 00:04:12,643
Eu sei que isso é difícil
você também.

93
00:04:12,687 --> 00:04:15,037
Bem, só quando eu vejo
eles vão atrás de você.

94
00:04:15,080 --> 00:04:17,039
Política não é pufe.

95
00:04:17,082 --> 00:04:19,824
Sim, mas não deveria
ser Jogos Vorazes também.

96
00:04:21,391 --> 00:04:23,785
Vá para casa, Blake!

97
00:04:23,828 --> 00:04:26,135
BLAKE: Não enquanto você ainda estiver
aqui, senhora!

98
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
Eu ainda estou aqui,

99
00:04:28,180 --> 00:04:29,921
não sou?

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,358
Sim, parece que sim.

101
00:04:31,401 --> 00:04:33,379
Você sabe, uma vez eu li isso
você pode efetuar mais mudanças

102
00:04:33,403 --> 00:04:36,276
em um dia como presidente
do que você pode

103
00:04:36,319 --> 00:04:37,949
para o resto da sua vida
depois de sair do cargo.

104
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Acredito que.

105
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
Então, vamos fazer uma lista de desejos.

106
00:04:42,107 --> 00:04:46,242
E-Tudo o que
queremos fazer...

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,201
antes de sairmos daqui.

108
00:04:49,245 --> 00:04:52,074
Ok... ah, ah.
Eu sempre quis...

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,858
[calmamente]: durma até tarde
o quarto Lincoln.

110
00:04:53,902 --> 00:04:56,078
Isso conta? Ok, sim.

111
00:04:56,121 --> 00:04:58,428
[risos]: Sim.
Não que isso vá afetar alguma mudança...

112
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
Será para nós.

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,302
Esta noite. Hum-hmm.

114
00:05:02,345 --> 00:05:06,262
eu sempre quis
para atender chamadas

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
na central telefônica da Casa Branca.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,092
Há uma central telefônica?

117
00:05:10,135 --> 00:05:11,398
Não sei.

118
00:05:11,441 --> 00:05:14,792
Onde as chamadas chegam.
Quero atender ligações.

119
00:05:14,836 --> 00:05:17,099
Controle de armas? Pode...
Quero dizer, isso é muito grande?

120
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
Não.

121
00:05:18,361 --> 00:05:19,556
Você está brincando? É a nossa lista.

122
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Podemos fazer o que quisermos.

123
00:05:21,103 --> 00:05:23,279
O que mais? STEVIE: Olá.

124
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
ELIZABETH e HENRY: Oi.

125
00:05:24,454 --> 00:05:26,195
Blake me contou que você
caras estavam aqui.

126
00:05:26,238 --> 00:05:27,678
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

127
00:05:27,718 --> 00:05:29,807
Não, não, é... [risos]

128
00:05:29,851 --> 00:05:32,244
Você está bem, querido? Sim.

129
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
Sim? Ah, sim.

130
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
Estou muito bem, na verdade.

131
00:05:35,639 --> 00:05:37,530
Desculpe. Com tudo acontecendo
em, eu sei que não é realmente...

132
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
Ah, vamos lá.

133
00:05:38,990 --> 00:05:42,951
Ouça, poderíamos usar um
pouco "muito bom".

134
00:05:42,994 --> 00:05:44,169
O que você tem?

135
00:05:44,213 --> 00:05:47,999
Ok, hum,
então foi um começo meio acidentado.

136
00:05:48,043 --> 00:05:51,829
Mas as coisas com Dmitri são,
tipo, realmente maravilhoso.

137
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
[ri suavemente] Não tenho certeza
se alguma vez fui mais feliz.

138
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
Você merece.
Bem, é uma bela peça...

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Obrigado...
de muito bom aí.

140
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
Sim, nós estamos, tipo,
fazendo planos...

141
00:06:00,360 --> 00:06:01,883
De brincadeira... mas, você sabe,

142
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
o que faremos em alguns
anos, tipo, dez anos,

143
00:06:04,320 --> 00:06:06,235
e onde queremos morar

144
00:06:06,278 --> 00:06:07,845
e quantas crianças e...

145
00:06:07,889 --> 00:06:09,281
Onde e quantos?

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
Continue. OK.

147
00:06:11,240 --> 00:06:13,808
Mas é só isso...

148
00:06:13,851 --> 00:06:15,940
nós-nós sabemos que nós
quero ficar juntos.

149
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
É só que estou preocupado.

150
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
Eu acho que ele pode estar
medo de pegar

151
00:06:20,162 --> 00:06:22,643
para o próximo nível,
tipo, propor.

152
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
Oh. Apenas, tudo o que
aconteceu, tipo, no meu depoimento.

153
00:06:25,341 --> 00:06:27,014
Eu simplesmente sinto que há
um momento para essas coisas,

154
00:06:27,038 --> 00:06:28,102
e eu-eu realmente, eu não nos quero

155
00:06:28,126 --> 00:06:30,477
perder o nosso momento. Então,

156
00:06:30,520 --> 00:06:34,306
Vou propor a ele.

157
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
[sobressalta-se] Oh! [risos] Oh, meu Deus!

158
00:06:36,483 --> 00:06:37,875
Isso é loucura? Ah...

159
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Não, não é loucura. Stevie.
Ah, ah.

160
00:06:39,921 --> 00:06:41,096
Veja onde estamos!

161
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
Sim,
o poder feminino é central aqui.

162
00:06:42,967 --> 00:06:44,815
Mas se isso vai atrapalhar suas vidas...
Isso é o que eu queria

163
00:06:44,839 --> 00:06:46,164
para falar com você sobre.
Eu não quero...

164
00:06:46,188 --> 00:06:48,582
Stevie, ouça,
nunca adie sua vida

165
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
por causa do ruído político ou
qualquer outra coisa. Sim. Ouça, ouça.

166
00:06:51,541 --> 00:06:53,978
Entendi. Agora, agora, v-vamos lá.
Conte-nos os detalhes.

167
00:06:54,022 --> 00:06:55,478
Ah... Vamos. Apenas...
Como você vai fazer isso?

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,044
Não, não. Ela está certa.
N-Nós não vamos... perguntar. Você sabe.

169
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
M-Mas como e quando? Mas... sim.

170
00:06:59,114 --> 00:07:00,570
BLAKE: Ok,
vocês estão falando tão alto,

171
00:07:00,594 --> 00:07:01,919
e eu...
posso apenas ouvir esta parte, por favor?

172
00:07:01,943 --> 00:07:03,074
Sim. OK. OK.

173
00:07:03,118 --> 00:07:05,468
Hum, então depois de amanhã...

174
00:07:05,512 --> 00:07:07,905
Uh, vocês sabem que chinês
restaurante, Jardim de Hong Kong?

175
00:07:07,949 --> 00:07:09,907
Ah, aquele em Dupont
Círculo, ou o outro?

176
00:07:09,951 --> 00:07:12,562
OK. Dupont, sim.
Hum, então eles têm, tipo, estes, uh,

177
00:07:12,606 --> 00:07:14,434
personalizado, hum,
biscoitos da sorte.

178
00:07:14,477 --> 00:07:18,133
Então eu vou ter
eles plantam a proposta

179
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
no biscoito da sorte. [risos]

180
00:07:19,743 --> 00:07:21,571
Isso é genial. Isso é ótimo.

181
00:07:21,615 --> 00:07:24,922
Basta revisar antes
eles enfiam no biscoito.

182
00:07:24,966 --> 00:07:27,751
Sim, boa ideia, Elibet.

183
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
Isso é uma referência a
uma proposta de escrita no céu.

184
00:07:30,188 --> 00:07:32,277
Veja, é por isso
eles têm assistentes.

185
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
Ei, por que você não, hum,
traga Dmitri aqui depois

186
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
e podemos ter um
brinde com champanhe?

187
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
Sim. Eu vou.

188
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
Obrigado.

189
00:07:40,198 --> 00:07:41,025
Ah, estou tão animado.

190
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
[risos]

191
00:07:42,853 --> 00:07:44,420
Ah, estamos entusiasmados por você.

192
00:07:44,464 --> 00:07:46,074
E netos. Apenas...

193
00:07:46,117 --> 00:07:47,902
HENRY: Apenas dê a ela...
Ela tocou no assunto.

194
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Vá devagar, mãe.

195
00:07:49,773 --> 00:07:51,577
Bem, foi você quem tocou no assunto.
Ela nem é casada ainda.

196
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
STEVIE: Boa noite.

197
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
Falando em cima.
É para onde estou indo.

198
00:07:56,345 --> 00:07:58,303
Vamos. Vá para casa, Blake.

199
00:07:58,347 --> 00:08:01,089
OK. Uh, parabéns...
hum...

200
00:08:01,132 --> 00:08:04,092
Quase parabéns,
Dr. McCord, Senhora Presidente.

201
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
[bocas]

202
00:08:06,224 --> 00:08:08,009
[sussurra]: Casamento de Stevie.

203
00:08:08,052 --> 00:08:10,751
[sussurra]: Quarto Lincoln.

204
00:08:10,794 --> 00:08:11,882
Vamos. Rawr.

205
00:08:11,926 --> 00:08:13,101
[ambos riem]

206
00:08:13,144 --> 00:08:14,276
RUSSELL: Vamos empurrar

207
00:08:14,319 --> 00:08:16,060
a reunião da DPC.

208
00:08:16,104 --> 00:08:19,063
Não adianta melhorar
aquedutos enquanto Roma queima.

209
00:08:19,107 --> 00:08:21,065
Ha! Bom dia.

210
00:08:21,109 --> 00:08:23,372
Ei. Roma pegando fogo de novo?

211
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
Me desculpe, estou... atrasado?

212
00:08:25,592 --> 00:08:27,898
Não. Não, eu só estou...

213
00:08:27,942 --> 00:08:29,073
Carpe diem, sabe?

214
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
O que, como Henry apontou,

215
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
faz parte de uma frase mais longa.

216
00:08:33,208 --> 00:08:35,819
Carpe diem, quam mínimo

217
00:08:35,863 --> 00:08:37,038
credula postero.

218
00:08:37,081 --> 00:08:38,648
Isso significa,

219
00:08:38,692 --> 00:08:40,215
"Aproveite o dia,

220
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
"colocar muito pouca confiança
amanhã", que...

221
00:08:42,086 --> 00:08:43,455
Você pode ver como isso
poderia falar comigo.

222
00:08:43,479 --> 00:08:46,221
Eu acho que é lindo. Certo?

223
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
Então eu fiz uma tarefa
lista para hoje.

224
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
[murmura] Ah.

225
00:08:51,443 --> 00:08:53,620
Mar da China Meridional. E quanto a isso?

226
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
Corrija isso.

227
00:08:54,882 --> 00:08:57,319
Depois da briga entre
China e Rússia,

228
00:08:57,362 --> 00:08:59,974
por que não revisitar o
Intercâmbio de Cingapura?

229
00:09:00,017 --> 00:09:01,932
Podemos abordar todos
questões pendentes

230
00:09:01,976 --> 00:09:05,196
e finalmente trazer paz e
estabilidade para a região.

231
00:09:05,240 --> 00:09:07,329
RUSSELL: Isso é tudo? Ha! Não.

232
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Isso é muito...
Você realmente quer

233
00:09:08,896 --> 00:09:10,985
assumir um dos
problemas mais intratáveis

234
00:09:11,028 --> 00:09:15,076
no mundo enquanto sua cabeça
está no bloco de desbastamento?

235
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
Sim. Faça com que Susan entre
isso com Chen e Avdonin.

236
00:09:17,731 --> 00:09:20,690
E então eu quero levar a sério
sobre redução de carbono.

237
00:09:20,734 --> 00:09:24,912
Uh-huh.
E expandindo os planos de saúde.

238
00:09:24,955 --> 00:09:27,523
OK. E... ah, ah...
controle de armas.

239
00:09:27,567 --> 00:09:30,265
Hum-hmm. Por que não apenas fazer o mundo
paz enquanto você está nisso?

240
00:09:30,308 --> 00:09:32,963
Esse é o espírito. Que diabos?
Escreva isso.

241
00:09:33,007 --> 00:09:34,225
Paz mundial. Entendi.

242
00:09:34,269 --> 00:09:35,531
[risos] Você faz...

243
00:09:35,575 --> 00:09:38,534
você percebe que precisa
Congresso nas suas costas,

244
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
não tentando ativamente enterrar você,

245
00:09:41,015 --> 00:09:42,538
para conseguir fazer qualquer coisa.

246
00:09:42,582 --> 00:09:44,235
Russell, se eu me acalmar,

247
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
[sussurra]: não estou
apenas me enterrando?

248
00:09:46,455 --> 00:09:48,239
Com todo o respeito, você passou.

249
00:09:48,283 --> 00:09:49,893
ESI e-e... Sim!

250
00:09:49,937 --> 00:09:52,722
A Saúde Mental VA
Lei de Modernização... Sim.

251
00:09:52,766 --> 00:09:55,290
O acordo de livre comércio
com a Coreia do Sul.

252
00:09:55,333 --> 00:09:58,119
É verdade.
Então, eu quero seguir em frente

253
00:09:58,162 --> 00:10:00,077
enquanto eles tentam me impedir.

254
00:10:00,121 --> 00:10:01,315
Bom dia, senhora presidente.

255
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Carpe diem, Blake.

256
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
Quam mínimo credula postero.

257
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
Sim, senhora.

258
00:10:11,959 --> 00:10:13,961
♪

259
00:10:24,406 --> 00:10:27,931
Dr. McCord, Dmitri Petrov é
um pouco mais cedo para as 15h.

260
00:10:27,975 --> 00:10:29,933
Ah, obrigado.
Ótimo. Mande-o entrar.

261
00:10:29,977 --> 00:10:32,196
Por aqui, Sr. Petrov.

262
00:10:32,240 --> 00:10:34,242
Ei, aí está ele.
Uau, parecendo afiado.

263
00:10:34,285 --> 00:10:36,244
Ei. Obrigado por reservar um tempo.

264
00:10:36,287 --> 00:10:37,332
Ah, claro. A qualquer momento.

265
00:10:37,375 --> 00:10:38,942
Tenho muitas ideias para você.

266
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Bem, espero que você não tenha
gastar muito tempo

267
00:10:41,075 --> 00:10:42,226
pensando no meu
perspectivas futuras

268
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
porque isso foi um ardil.

269
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
Realmente?

270
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
Perdoe-me,
Estou um pouco nervoso.

271
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
Você sabe que Stevie e eu
estivemos juntos novamente

272
00:10:49,257 --> 00:10:50,301
já faz um tempo. Eu faço.

273
00:10:50,345 --> 00:10:51,389
Eu acho ótimo.

274
00:10:51,433 --> 00:10:52,497
Estou muito aliviado em ouvir isso.

275
00:10:52,521 --> 00:10:55,393
Porque, com sua permissão...

276
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
eu quero perguntar
Stephanie para se casar comigo.

277
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
Oh meu Deus!

278
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
Uau, uau...

279
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
Sim, sim, sim.

280
00:11:03,401 --> 00:11:06,100
Mas você não precisa me perguntar.

281
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
Ah, eu deveria perguntar ao
presidente também?

282
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
Não, não, só quero dizer...
bem, nenhum de nós.

283
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
Stevie é um adulto, uh,

284
00:11:12,541 --> 00:11:14,195
mas eu aprecio o sentimento,

285
00:11:14,238 --> 00:11:15,239
dado o nosso passado.

286
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
Sim, obrigado.

287
00:11:16,501 --> 00:11:18,131
Eu não tinha certeza com o
toda a investigação

288
00:11:18,155 --> 00:11:21,419
se talvez você queira que eu espere
ou simplesmente desaparecer completamente.

289
00:11:21,463 --> 00:11:23,857
Bobagem,
a vida continua apesar da política.

290
00:11:23,900 --> 00:11:27,251
Embora eu não possa fazer nenhum
garantias sobre Stevie.

291
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
Ah, claro que não.

292
00:11:28,383 --> 00:11:29,645
Isso é por minha conta.

293
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
Então, se você não se importa que eu pergunte,

294
00:11:31,429 --> 00:11:32,869
quando você ia
faça a pergunta?

295
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Amanhã à noite.

296
00:11:34,476 --> 00:11:35,888
Sim, estamos saindo para comer comida chinesa
comida, e então...

297
00:11:35,912 --> 00:11:37,261
Uh-huh... depois disso, reservei

298
00:11:37,305 --> 00:11:39,350
um cruzeiro privado no Potomac.

299
00:11:39,394 --> 00:11:41,396
Então, depois do jantar? Sim.

300
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
Sim, ela não tem ideia.

301
00:11:42,658 --> 00:11:45,095
Seu segredo está seguro comigo.
[risos]

302
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
ELIZABETH: Mas eu
não entendo

303
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
por que eu tenho que levar
tempo fora da minha agenda

304
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
para praticar dizer a verdade.

305
00:11:51,536 --> 00:11:53,514
Porque eu vou ser o
advogado registrado ao seu lado.

306
00:11:53,538 --> 00:11:55,473
Você só tem uma chance, não
estragar seu testemunho

307
00:11:55,497 --> 00:11:56,541
e me fazendo ficar mal.

308
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
Ok, ok.

309
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
Onde estamos na lista?

310
00:11:58,805 --> 00:12:00,130
A EPA está colocando
juntos um pacote

311
00:12:00,154 --> 00:12:01,261
de novas medidas de redução de carbono

312
00:12:01,285 --> 00:12:02,722
apresentar ao Congresso.

313
00:12:02,765 --> 00:12:04,245
Bom, parece um bom começo.

314
00:12:04,288 --> 00:12:05,550
Sim, o que vem a seguir?

315
00:12:05,594 --> 00:12:07,857
Terei rascunhos até
fim do dia de uma conta

316
00:12:07,901 --> 00:12:10,512
proibir armas de assalto
e uma ordem executiva

317
00:12:10,555 --> 00:12:12,557
direcionando o NIH para
pesquisar violência armada

318
00:12:12,601 --> 00:12:14,298
como uma crise de saúde pública.

319
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Excelente. Ah, merda!

320
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
O que? Minha busca por cavidades

321
00:12:17,127 --> 00:12:19,608
do congressista Heeney
a vida inteira virou bupkis.

322
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
Quero dizer, a detenção no
terceira série para lutar,

323
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
mas ele estava defendendo
algum pobre idiota

324
00:12:23,351 --> 00:12:25,440
que foi atacado por um
gangue de alunos da quinta série.

325
00:12:25,483 --> 00:12:27,200
Maldito Yinzer é um santo como
seu pai antes dele.

326
00:12:27,224 --> 00:12:29,052
Espere, Heeney é de Pittsburg?
Sim.

327
00:12:29,096 --> 00:12:30,813
Ele e seu pai foram
agarrado a esse assento

328
00:12:30,837 --> 00:12:32,640
até logo, Pittsburgh vai
dê o nome deles a uma craca.

329
00:12:32,664 --> 00:12:33,796
Huh. O que?

330
00:12:33,840 --> 00:12:35,406
Isso é bom?

331
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
Poderia ser.

332
00:12:37,147 --> 00:12:38,192
Ei, lindo.

333
00:12:38,235 --> 00:12:41,499
Você está buscando um recorde mundial?

334
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
Ainda tenho 11 segundos.

335
00:12:43,458 --> 00:12:45,044
Ei, ouça, recebi sua mensagem...
[gemendo]

336
00:12:45,068 --> 00:12:48,463
E estou morrendo de vontade de ouvir tudo
sobre a coisa de Dmitri,

337
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
mas você
sabe... [alarme apitando]

338
00:12:50,378 --> 00:12:53,381
Aquele congressista Heeney
é de Pittsburgh?

339
00:12:53,424 --> 00:12:56,645
Sim, eu-eu-eu conhecia o dele
velho um pouco

340
00:12:56,688 --> 00:12:57,689
quando eu era criança.

341
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Como eu não sabia disso?

342
00:12:59,213 --> 00:13:00,388
Eu não o conhecia muito bem.

343
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
Eu certamente não conhecia Junior.

344
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Antigamente,
meu pai organizou seu capítulo

345
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
para telefonar ao banco e
bater na porta para Heeney Sr.

346
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Bem, como você
sinto que estou explorando

347
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
aquela ligação paterna

348
00:13:09,397 --> 00:13:13,531
para descobrir o caso de Heeney Jr.
aquiescência a Canning?

349
00:13:13,575 --> 00:13:14,857
Pensei que você não
quer fazer política.

350
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
Bem, eu não.

351
00:13:17,405 --> 00:13:19,711
Mas eu também não quero ir
assobiando para a guilhotina.

352
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
Essa é a metáfora de Mike.

353
00:13:21,801 --> 00:13:24,151
Uh, ouça, eu ficaria feliz em
entre em contato com o congressista.

354
00:13:24,194 --> 00:13:25,693
Podemos relembrar...
Eu não sei...

355
00:13:25,717 --> 00:13:28,329
Nossos pais e quando ele
usado para apoiá-lo.

356
00:13:28,372 --> 00:13:29,678
Obrigado.

357
00:13:29,721 --> 00:13:32,550
Então, e quanto
A farsa francesa de Dmitri?!

358
00:13:32,594 --> 00:13:34,857
Então eu esqueci completamente

359
00:13:34,901 --> 00:13:36,250
tivemos essa reunião
nos livros.

360
00:13:36,293 --> 00:13:38,513
Ele realmente propõe amanhã
noite, sério?!

361
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
Depois do jantar

362
00:13:39,775 --> 00:13:41,516
quando Stevie o pede em casamento.

363
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Ele até mencionou ir
sair para comer comida chinesa.

364
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
Devemos avisá-la?
Quero dizer, apenas no caso

365
00:13:45,302 --> 00:13:48,523
ela quer dar a ele um
chance de propor primeiro?

366
00:13:48,566 --> 00:13:51,482
E trair a confiança
do nosso futuro genro

367
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
antes mesmo de estarem noivos?

368
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Ah, muito bom ponto.

369
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
Varanda Truman esta noite.

370
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
[inala profundamente]

371
00:14:04,756 --> 00:14:05,864
O congressista Heeney está aqui, senhor.

372
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Ah, ótimo. Obrigado.

373
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
Bom dia, Dr. Oi.

374
00:14:08,848 --> 00:14:10,826
Não é todo dia que recebo
convidado para a Casa Branca.

375
00:14:10,850 --> 00:14:11,894
Bem, bem-vindo.

376
00:14:11,938 --> 00:14:14,592
Eu ainda não consigo acreditar
que eu moro aqui.

377
00:14:14,636 --> 00:14:15,419
Sim. Por favor, sente-se.

378
00:14:15,463 --> 00:14:17,726
Obrigado.

379
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Uh, seu pai era um sindicato
organizador, eu acredito.

380
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Acho que você conheceu meu velho?
Sim.

381
00:14:21,512 --> 00:14:25,386
Na verdade... eu me lembro
seu pai está na minha casa

382
00:14:25,429 --> 00:14:28,258
em mais do que alguns encharcados de centeio
noites e eles ficando

383
00:14:28,302 --> 00:14:31,566
nisso durante as negociações
com USW e siderúrgicas.

384
00:14:31,609 --> 00:14:33,785
Mesmo quando eles concordaram,
parecia uma luta.

385
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
[voz profunda]: Hum.
"Se você trabalhar duro",

386
00:14:35,526 --> 00:14:37,026
"você deveria ser capaz
para ganhar um salário decente.

387
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
Faça uma boa vida
para sua família."

388
00:14:38,660 --> 00:14:40,792
Nossos velhos estavam em
a luta todos os dias.

389
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
E aqui estamos.

390
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
Sim. Tempo diferente.

391
00:14:44,622 --> 00:14:45,972
Mas ainda assim.

392
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
Então, eu entendo seu acampamento
estava, ah, desapontado

393
00:14:48,800 --> 00:14:50,498
eu não corri
interferência para você

394
00:14:50,541 --> 00:14:52,108
e sua filha
nas audiências.

395
00:14:52,152 --> 00:14:53,607
Bem, não estávamos procurando
interferência... estávamos apenas

396
00:14:53,631 --> 00:14:55,131
esperando que você falasse
quando o presidente Canning

397
00:14:55,155 --> 00:14:57,548
fez acusações infundadas.

398
00:14:57,592 --> 00:14:59,265
Bem, a comissão tem que
investigar antes que possamos

399
00:14:59,289 --> 00:15:01,422
determinar o que foi
infundado e o que não era.

400
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
Eu aprecio isso.

401
00:15:02,727 --> 00:15:04,816
Mas Canning está fazendo
acusações infundadas

402
00:15:04,860 --> 00:15:07,689
através de insinuações e conjecturas.

403
00:15:07,732 --> 00:15:09,952
E tentando manipular
opinião pública

404
00:15:09,996 --> 00:15:13,303
cobrar um preço político
antes das investigações

405
00:15:13,347 --> 00:15:16,089
apareceu alguma coisa.
E-eu fiquei surpreso com isso

406
00:15:16,132 --> 00:15:18,743
alguém com sua formação
deixaria isso acontecer.

407
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
Lamento que você se sinta assim.

408
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Mas um yinzer para outro,

409
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
meu pai também me ensinou
que a sobrevivência política

410
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
é sobre relevância.

411
00:15:26,664 --> 00:15:28,797
Às vezes não
faz algum sentido

412
00:15:28,840 --> 00:15:31,669
se jogar na frente
de um trem que você não pode parar.

413
00:15:31,713 --> 00:15:34,498
Então, deixando Canning
esmagar a administração

414
00:15:34,542 --> 00:15:37,675
e a verdade é sobre
conveniência política

415
00:15:37,719 --> 00:15:38,763
e autopreservação?

416
00:15:38,807 --> 00:15:40,722
eu não vim aqui
para uma palestra.

417
00:15:40,765 --> 00:15:43,551
Administrações
vem e eles vão.

418
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Meu pai e eu estivemos
proteger os direitos dos trabalhadores

419
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
em Pittsburgh por 60 anos.

420
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
E pretendo
continue fazendo isso

421
00:15:49,426 --> 00:15:51,646
quando o próximo
a administração assume.

422
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
E aquele depois disso.

423
00:15:53,474 --> 00:15:56,129
“Aquele que ignora a injustiça pública

424
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
recebe-o em sua casa."

425
00:15:58,174 --> 00:15:59,499
Você pode citar
escritura o quanto você quiser.

426
00:15:59,523 --> 00:16:01,134
Eu tenho que ser prático.

427
00:16:01,177 --> 00:16:03,832
Isso não é escritura,
Congressista.

428
00:16:03,875 --> 00:16:05,616
É seu pai.

429
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
[repórteres clamando]

430
00:16:26,420 --> 00:16:28,335
ELIZABETH: A democracia só funciona

431
00:16:28,378 --> 00:16:30,293
quando o governo é
responsabilizado.

432
00:16:30,337 --> 00:16:31,903
Para esse fim, para o passado

433
00:16:31,947 --> 00:16:34,558
dois meses minha administração

434
00:16:34,602 --> 00:16:38,301
respondeu prontamente
inúmeras solicitações de documentos

435
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
e interrogatórios.

436
00:16:40,173 --> 00:16:43,828
Eu fiz minha equipe
incondicionalmente disponível

437
00:16:43,872 --> 00:16:47,571
para entrevistas com o
Comitê de Inteligência do Senado.

438
00:16:47,615 --> 00:16:50,313
Minha assistente executiva
não se opôs

439
00:16:50,357 --> 00:16:53,621
um mandado do FBI cumprido
em suas instalações.

440
00:16:53,664 --> 00:16:55,971
E ambos meus
marido e minha filha

441
00:16:56,015 --> 00:16:57,712
apareceram para
extenso questionamento

442
00:16:57,755 --> 00:16:59,235
perante esta comissão.

443
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
E agora eu sento aqui,

444
00:17:01,237 --> 00:17:03,152
contra o conselho do advogado,

445
00:17:03,196 --> 00:17:04,545
para responder perguntas

446
00:17:04,588 --> 00:17:06,851
num processo cujo único objectivo

447
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
é me destituir do cargo.

448
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Em vez de invocar
privilégio executivo,

449
00:17:11,508 --> 00:17:15,251
Eu escolhi cooperar
sem limitação.

450
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
E minha esperança é

451
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
que tal cooperação
finalmente

452
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
dar um fim a esta investigação,

453
00:17:20,909 --> 00:17:24,086
para que possamos voltar ao
negócio de governança...

454
00:17:24,130 --> 00:17:27,611
A razão pela qual o americano
as pessoas nos colocaram aqui.

455
00:17:27,655 --> 00:17:29,178
Obrigado.

456
00:17:29,222 --> 00:17:32,442
Então, ah,
a serviço do seu desejo

457
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
para uma resolução rápida,
Senhora Presidente,

458
00:17:35,271 --> 00:17:36,751
vamos começar. Senhora Presidente,

459
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
você concorda que seu

460
00:17:38,187 --> 00:17:40,885
pessoal sênior em última análise
responder para você?

461
00:17:40,929 --> 00:17:42,887
Sim. E você também deve concordar

462
00:17:42,931 --> 00:17:44,952
que você deveria ser abraçado
responsáveis ​​pela sua conduta.

463
00:17:44,976 --> 00:17:47,414
Para ações tomadas em meu
direção, sim, claro.

464
00:17:47,457 --> 00:17:49,981
Vamos começar com o seu antigo
secretária de imprensa, Daisy Grant.

465
00:17:50,025 --> 00:17:52,288
Demitida porque ela falhou

466
00:17:52,332 --> 00:17:54,203
para revelar que ela estava em
posse de provas

467
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
que o Irã adulterou
com a eleição.

468
00:17:55,900 --> 00:17:58,338
Para ser preciso, Sra.
Grant renunciou.

469
00:17:58,381 --> 00:18:00,557
Mas você teria demitido
ela se ela não tivesse, correto?

470
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
Sim, sim.

471
00:18:02,211 --> 00:18:04,189
Porque você estava procurando
um bode expiatório para uma decisão

472
00:18:04,213 --> 00:18:05,669
que você sabia que você
foram responsáveis.

473
00:18:05,693 --> 00:18:08,435
Não, Sr. Presidente.

474
00:18:08,478 --> 00:18:12,003
Porque a Sra. Grant agiu fora
o escopo de seu emprego,

475
00:18:12,047 --> 00:18:14,267
sem me consultar

476
00:18:14,310 --> 00:18:17,357
e em violação de seus deveres.

477
00:18:17,400 --> 00:18:18,986
Bem, eu acho que o
evidências até o momento mostraram

478
00:18:19,010 --> 00:18:21,361
que sua equipe estava
ferozmente dedicado a você.

479
00:18:21,404 --> 00:18:22,947
E eles não tomaram nenhuma atitude
que eles pensaram

480
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
você teria desaprovado.

481
00:18:24,451 --> 00:18:26,540
Existe alguma pergunta
aqui, senhor presidente?

482
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
Sim, existe, Conselheiro.

483
00:18:27,715 --> 00:18:29,586
Senhora Presidente, está a dizer

484
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
este comitê

485
00:18:31,153 --> 00:18:33,634
que a Sra.
Grant era um ator desonesto?

486
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
Sim. Quem nem estava atuando

487
00:18:35,114 --> 00:18:36,593
na sua direção implícita?

488
00:18:36,637 --> 00:18:39,683
Perguntado e respondido.
Vamos em frente, Sr. Presidente.

489
00:18:39,727 --> 00:18:41,468
Então vou direto ao assunto.

490
00:18:41,511 --> 00:18:44,035
Para que conste,
você atuou em conjunto com algum membro

491
00:18:44,079 --> 00:18:45,622
do governo iraniano
minar seu oponente

492
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
nas eleições presidenciais?

493
00:18:47,604 --> 00:18:48,649
Não, eu não fiz.

494
00:18:48,692 --> 00:18:50,092
Você teve algum
conhecimento de que o Irão

495
00:18:50,129 --> 00:18:51,695
estava interferindo em seu nome

496
00:18:51,739 --> 00:18:53,175
durante o
campanha presidencial?

497
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Não, eu não fiz.

498
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
Você está ciente de que
suas respostas hoje

499
00:18:56,874 --> 00:18:58,025
estão sob pena de perjúrio?

500
00:18:58,049 --> 00:19:00,487
Sim, senhor presidente, estou.

501
00:19:00,530 --> 00:19:03,881
E sua implicação
apesar disso, eu...

502
00:19:03,925 --> 00:19:05,666
Acredito que demonstrei

503
00:19:05,709 --> 00:19:09,191
quão sério eu levo
estes processos.

504
00:19:09,235 --> 00:19:10,734
Por que não testamos isso
proposta girando

505
00:19:10,758 --> 00:19:13,500
aos seus muitos contatos com
Ministro das Relações Exteriores do Irã, Tousi

506
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
durante o ano eleitoral.

507
00:19:15,241 --> 00:19:16,546
Você estava excepcionalmente próximo

508
00:19:16,590 --> 00:19:18,548
para o estrangeiro
ministro, não foi?

509
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
Temos uma situação.

510
00:19:20,202 --> 00:19:22,987
Um de nossos destróieres foi disparado
por um barco-patrulha chinês

511
00:19:23,031 --> 00:19:25,033
no Mar da China Meridional.

512
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
Vítimas?

513
00:19:27,731 --> 00:19:29,777
24 marinheiros americanos mortos.

514
00:19:29,820 --> 00:19:31,561
Contratamos o navio chinês.

515
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
Afundou.

516
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Estamos esperando
centenas de vítimas.

517
00:19:39,395 --> 00:19:41,136
Senhor presidente, sinto muito.
Senhor Presidente,

518
00:19:41,180 --> 00:19:42,722
devido a assuntos urgentes
estado, o presidente

519
00:19:42,746 --> 00:19:43,941
deve adiá-la
testemunho neste momento.

520
00:19:43,965 --> 00:19:45,227
[martelo batendo]

521
00:19:45,271 --> 00:19:46,944
Nós nos opomos a isso
interrupção coreografada!

522
00:19:46,968 --> 00:19:48,012
Senhora Presidente?

523
00:19:49,405 --> 00:19:52,626
Senhora Presidente,
isso é um insulto a esta comissão!

524
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
O que diabos está acontecendo?

525
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
A aula de Arleigh Burke
destruidor Edwin James

526
00:19:56,847 --> 00:20:00,373
estava a três milhas de distância
a costa de Hainan Dao

527
00:20:00,416 --> 00:20:01,548
quando foi atacado

528
00:20:01,591 --> 00:20:05,029
de dois tipos chineses
22 barcos com mísseis.

529
00:20:05,073 --> 00:20:06,596
Não provocado?

530
00:20:06,640 --> 00:20:07,815
Sim, senhora.

531
00:20:07,858 --> 00:20:11,079
Eu recomendo ir
mundial DEFCON 4

532
00:20:11,122 --> 00:20:14,561
e DEFCON 3 em INDOPACOM AOR.

533
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
Faça isso.

534
00:20:16,606 --> 00:20:18,782
O que diabos é
Presidente Li pensando?

535
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
General Hayes, onde estamos?

536
00:20:20,175 --> 00:20:22,177
Senhora Presidente, estamos enviando.

537
00:20:22,221 --> 00:20:24,484
Equipe de ataque de porta-aviões
5 para ajudar o James

538
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
e dissuadir ainda mais
incursões de hostis.

539
00:20:27,487 --> 00:20:29,445
[baixinho]: Tudo bem.

540
00:20:29,489 --> 00:20:30,988
Almirante Fanning,
Quero falar com o capitão.

541
00:20:31,012 --> 00:20:34,450
O capitão Woodcliff foi
KIA, senhora.

542
00:20:34,494 --> 00:20:36,365
Diretor Executivo
Harris no comando.

543
00:20:36,409 --> 00:20:37,845
Vamos colocá-lo na tela.

544
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Harris aqui.

545
00:20:40,064 --> 00:20:42,763
Comandante Harris,
este é o presidente.

546
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Eu preciso que você descreva
para mim o que aconteceu.

547
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Foi um voo rasante de rotina, senhora.

548
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Estávamos em saída
quando eles nos iluminaram.

549
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Houve algum tipo de aviso?

550
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
Nenhum. Falange CIWS

551
00:20:53,426 --> 00:20:55,993
abateu a maior parte de seus
mísseis, mas um

552
00:20:56,037 --> 00:20:57,647
acertou em cheio na ponte.

553
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
Relatórios de controle de danos...
[transmissão distorcida]

554
00:20:58,692 --> 00:21:00,128
FANNING: Comandante Harris?

555
00:21:00,171 --> 00:21:01,758
[transmissão distorcida]
HARRIS: nosso melhor para triagem.

556
00:21:01,782 --> 00:21:02,933
FANNING: Comandante
Harris, você pode prosseguir

557
00:21:02,957 --> 00:21:04,045
para o ponto de retorno?

558
00:21:04,088 --> 00:21:06,395
HARRIS: Negativo.

559
00:21:06,439 --> 00:21:09,485
Relatórios do engenheiro-chefe
falha total do motor.

560
00:21:09,529 --> 00:21:10,660
Somos alvos fáceis.

561
00:21:10,704 --> 00:21:12,662
Aguarde, Comandante.

562
00:21:12,706 --> 00:21:13,837
A ajuda está a caminho.

563
00:21:13,881 --> 00:21:15,186
HARRIS: Obrigado, senhora.

564
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
HAYES: Esta é uma lista
de alvos militares

565
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
em Hainan Dao.

566
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
Palavra-código: Libélula.

567
00:21:20,801 --> 00:21:22,761
FANNING: Senhora Presidente,
temos um submarino da classe Ohio

568
00:21:22,803 --> 00:21:25,936
armado com convencional
ogivas de prontidão.

569
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
Você quer retaliar.

570
00:21:27,764 --> 00:21:29,960
HILL: Se não o fizermos,
estaremos enviando uma mensagem de fraqueza,

571
00:21:29,984 --> 00:21:32,987
dando a carta chinesa
Blanche para escalar.

572
00:21:33,030 --> 00:21:36,817
Uh, e nós já matamos
centenas de seus marinheiros.

573
00:21:36,860 --> 00:21:39,646
Isso foi legítima defesa.
Sim, mas para os chineses,

574
00:21:39,689 --> 00:21:44,172
qualquer outra agressão
será visto como gratuito.

575
00:21:44,215 --> 00:21:47,741
Eles atacarão o
Quinta Frota a seguir.

576
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
Nossos jogos de guerra fazem

577
00:21:49,220 --> 00:21:50,850
não existe tal suposição, senhora.
RUSSELL: Quantos negócios

578
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
você negociou com o
Chinês, general?

579
00:21:53,224 --> 00:21:54,965
eu preciso falar
com o presidente Li.

580
00:21:55,009 --> 00:21:57,664
Com o devido respeito, senhora,
as ações falam mais alto.

581
00:21:57,707 --> 00:22:00,841
Eu não vou arriscar a guerra
sem diálogo.

582
00:22:00,884 --> 00:22:03,583
Esta é uma missão de resgate
até que eu diga o contrário.

583
00:22:03,626 --> 00:22:05,062
Estamos... estamos claros?

584
00:22:05,106 --> 00:22:07,108
Sim, senhora. Entendido.
Obrigado.

585
00:22:11,982 --> 00:22:16,030
Você invadiu o território chinês.
Não há mais nada a dizer.

586
00:22:16,073 --> 00:22:19,816
Presidente Li,
nós dois sabemos que acidentes podem acontecer.

587
00:22:19,860 --> 00:22:23,516
Estou lhe oferecendo um
chance de voltar atrás.

588
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Isto não foi por acaso.
Bem, então, seu ataque

589
00:22:25,431 --> 00:22:27,389
foi imprudente e não provocado.

590
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
Esses sobrevôos são rotineiros.

591
00:22:29,043 --> 00:22:32,220
Não há nada de rotina nisso
defender a nossa soberania.

592
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
É a nossa ilha.

593
00:22:34,265 --> 00:22:37,181
Você quer litigar isso
ponto, vamos fazer isso em Cingapura.

594
00:22:37,225 --> 00:22:39,009
Em um renovado
intercâmbio diplomático.

595
00:22:39,053 --> 00:22:42,709
Já não reconhecemos
esse intercâmbio.

596
00:22:43,753 --> 00:22:46,974
Peça desculpas e
retire suas forças.

597
00:22:47,017 --> 00:22:49,237
Não vou me envolver em ultimatos.

598
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Esses são meus termos.

599
00:22:51,282 --> 00:22:55,069
O resto fica por conta
você, Senhora Presidente.

600
00:22:59,465 --> 00:23:02,032
Podemos esperar apoio
de nossos aliados?

601
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Em público, sim.
Em particular, estou ouvindo preocupações.

602
00:23:04,470 --> 00:23:07,429
Sim, e enquanto isso,
os mercados mundiais estão em queda livre.

603
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
Supermercados estão sendo invadidos

604
00:23:09,257 --> 00:23:11,215
por pessoas acumulando
suprimentos básicos

605
00:23:11,259 --> 00:23:14,175
e a principal pesquisa em
O Google é uma “guerra nuclear”.

606
00:23:14,218 --> 00:23:18,309
Talvez seja hora de considerar
um endereço no Salão Oval, senhora.

607
00:23:18,353 --> 00:23:20,877
Bem, e dizer o quê?
Se quisermos acalmar a preocupação das pessoas,

608
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
temos que pegar nossos marinheiros

609
00:23:22,749 --> 00:23:25,186
e o James fora de lá...
HILL: Senhora Presidente,

610
00:23:25,229 --> 00:23:27,623
SIGINT confirma que o PLA desapareceu

611
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
para combater a prontidão
nível de condição 2.

612
00:23:29,669 --> 00:23:30,844
Hayes: Dongfeng 5.

613
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
ICBMs estão migrando para plataformas de lançamento.

614
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Eles serão capazes de
primeiro ataque nuclear

615
00:23:35,588 --> 00:23:37,851
dentro de algumas horas.

616
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
Isso é um absurdo.
HILL: E ainda assim, está acontecendo.

617
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Senhora,

618
00:23:41,420 --> 00:23:42,658
devemos responder.
RUSSELL: Eu concordo.

619
00:23:42,682 --> 00:23:44,901
Se é assim que Li

620
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
está escolhendo se comunicar,

621
00:23:46,947 --> 00:23:48,949
temos que responder com força.

622
00:23:48,992 --> 00:23:51,212
Vá para DEFCON 2.

623
00:23:51,255 --> 00:23:53,780
Tenha todo o pessoal essencial
recolhidos para locais seguros.

624
00:23:53,823 --> 00:23:56,217
Sim, senhora.
Sim, Senhora Presidente.

625
00:23:56,260 --> 00:24:01,788
OK. Eu... Precisamos rastrear
A lógica do presidente Li aqui.

626
00:24:01,831 --> 00:24:04,181
É uma flexibilidade calculada.

627
00:24:04,225 --> 00:24:07,402
Provavelmente porque ele
acredita que estou paralisado

628
00:24:07,446 --> 00:24:08,882
pelo impeachment
ouvindo, certo?

629
00:24:08,925 --> 00:24:11,406
THOMPSON: Li pensa
você é fraco demais para arriscar

630
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
levar uma nação dividida à guerra.

631
00:24:13,364 --> 00:24:14,844
Acabamos de ir ao DEFCON 2,

632
00:24:14,888 --> 00:24:17,064
então isso deveria
fazê-lo pensar duas vezes.

633
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
Mas Susan está certa.

634
00:24:19,545 --> 00:24:22,373
Precisamos enviar um
mensagem de unidade.

635
00:24:22,417 --> 00:24:23,984
Como? Vou perguntar ao Congresso

636
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
para Autorização para o
Uso da Força Militar.

637
00:24:26,421 --> 00:24:30,033
Um AUMF?
No meio de um impeachment?

638
00:24:30,077 --> 00:24:32,993
Principalmente no meio
de um impeachment.

639
00:24:33,036 --> 00:24:36,213
Eu tenho que confiar que o Congresso
fará a coisa certa.

640
00:24:36,257 --> 00:24:38,259
Tudo bem.

641
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Vou procurar a liderança.

642
00:24:41,697 --> 00:24:44,657
Susan, diga ao Ministro Chen
Eu quero falar com ele.

643
00:24:44,700 --> 00:24:46,722
Eu sei que isso ignora o protocolo,
mas eu preciso de uma conversa

644
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
com um amigo ali.

645
00:24:48,574 --> 00:24:51,707
THOMPSON: Eu vou
veja o que posso fazer.

646
00:24:51,751 --> 00:24:54,275
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Presidente McCord
acaba de declarar DEFCON 2,

647
00:24:54,318 --> 00:24:57,365
ou seja, todos os EUA
militares em todo o mundo

648
00:24:57,408 --> 00:24:58,932
fique pronto para o gatilho.

649
00:24:58,975 --> 00:25:01,543
Supermercados em todo o país
supostamente estão se preparando

650
00:25:01,587 --> 00:25:03,371
para uma corrida de
consumidores em pânico...

651
00:25:03,414 --> 00:25:04,981
Cara.

652
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
Talvez não seja a melhor noite para ser
comendo em um restaurante chinês.

653
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
Bem, pelo menos está bem vazio.
Sim,

654
00:25:10,596 --> 00:25:13,990
provavelmente porque todo mundo
já em abrigos antiaéreos.

655
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Ei, talvez devêssemos ir.

656
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
Ah, o que...
podemos esperar pelo cheque.

657
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
Ah. Isso irá cobrir isso.

658
00:25:18,995 --> 00:25:22,477
Bem, espere.
E os nossos biscoitos da sorte?

659
00:25:22,521 --> 00:25:24,392
[ri suavemente] Você
odeio biscoitos da sorte.

660
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Bem, talvez esta noite eu esteja me sentindo
um pouco supersticioso.

661
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Nenhuma mudança. Obrigado. O que...

662
00:25:29,440 --> 00:25:31,486
O que é, hum... espere.

663
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
O que... uh, espere.
Qual é a pressa?

664
00:25:33,227 --> 00:25:34,750
Vamos.
L-Vamos ler nossa sorte.

665
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
Com licença.
Temos um alerta de segurança.

666
00:25:36,622 --> 00:25:38,582
Precisamos levar você para o
Casa Branca imediatamente.

667
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
E disparou contra o Edwin James

668
00:25:40,626 --> 00:25:41,777
quando passou dentro de quilômetros...

669
00:25:41,801 --> 00:25:43,150
Nossa... estou indo, estou indo.

670
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
Apenas...

671
00:25:49,983 --> 00:25:53,552
HAYES: As operações de resgate
prosseguiu sem interferência.

672
00:25:53,595 --> 00:25:55,554
Recuperamos nossos marinheiros

673
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
e rebocou o Edwin
James fora da área.

674
00:25:58,078 --> 00:25:59,645
Mas agora a verdadeira ameaça está aqui.

675
00:25:59,688 --> 00:26:01,603
Almirante?

676
00:26:01,647 --> 00:26:03,450
FANNING: Um suporte chinês
frota acaba de ser montada

677
00:26:03,474 --> 00:26:05,912
cerca de 200 quilômetros a oeste de Luzon.

678
00:26:05,955 --> 00:26:08,958
Inclui seis tipos
072 embarcação de desembarque

679
00:26:09,002 --> 00:26:13,049
com carga de convés DF-21D
mísseis balísticos anti-navio.

680
00:26:13,093 --> 00:26:14,877
Eles chamam isso de assassino de portadores.

681
00:26:14,921 --> 00:26:17,488
O ETA para Hainan Dao é de 12 horas.

682
00:26:17,532 --> 00:26:18,620
[suspira]

683
00:26:18,664 --> 00:26:19,989
Agora, se aqueles
mísseis chegam à terra...

684
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
HILL: Poderia neutralizar

685
00:26:21,754 --> 00:26:25,453
nossas capacidades operacionais em
no Mar da China Meridional durante décadas.

686
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
Claramente,
este foi o fim do jogo o tempo todo.

687
00:26:28,021 --> 00:26:32,112
Para usar o Dustup com o
James como um pretexto fabricado

688
00:26:32,155 --> 00:26:34,636
aproveitar a vantagem regional.

689
00:26:34,680 --> 00:26:35,768
Liberdade de navegação

690
00:26:35,811 --> 00:26:37,180
é um princípio fundamental,
Senhora Presidente.

691
00:26:37,204 --> 00:26:40,511
Nada menos que o nosso
a liberdade está em jogo aqui.

692
00:26:40,555 --> 00:26:43,906
Também é uma violação flagrante
do Intercâmbio de Cingapura.

693
00:26:43,950 --> 00:26:46,343
Poderíamos ir para o
ONU [Russell zomba]

694
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Onde a China tem veto.

695
00:26:47,954 --> 00:26:50,783
Ou podemos atacar agora.

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,219
HILL: Ele está certo, senhora.

697
00:26:52,262 --> 00:26:54,700
A alternativa é
um retiro completo.

698
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
O que você sugere?

699
00:26:56,615 --> 00:27:00,314
Um lançamento imediato do nosso
F-35 no USS Saratoga.

700
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
O restante da Quinta Frota

701
00:27:02,229 --> 00:27:04,666
lançará Tomahawks contra
os alvos em Hainan Dao

702
00:27:04,710 --> 00:27:07,713
sob a Operação Libélula.

703
00:27:07,756 --> 00:27:11,630
Com as forças nucleares da China
e o nosso em alerta máximo?

704
00:27:11,673 --> 00:27:14,633
Isso pode desencadear um-a
carnificina que não podemos parar.

705
00:27:14,676 --> 00:27:17,766
HILL: Temos o superior
capacidade aqui, senhora.

706
00:27:17,810 --> 00:27:19,333
Vamos usá-lo

707
00:27:19,376 --> 00:27:21,422
empurrá-los de volta e reter

708
00:27:21,465 --> 00:27:23,206
nossa vantagem estratégica

709
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
no Mar da China Meridional.

710
00:27:24,817 --> 00:27:26,470
Bem, eu concordo

711
00:27:26,514 --> 00:27:29,648
não podemos deixar aqueles
mísseis chegam à ilha.

712
00:27:29,691 --> 00:27:32,738
Mas eu não estou preparado
para começar uma guerra de tiros

713
00:27:32,781 --> 00:27:34,870
isso poderia acabar com
o impensável.

714
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
eu quero

715
00:27:36,567 --> 00:27:38,526
outras opções.

716
00:27:40,354 --> 00:27:43,444
E um bloqueio?

717
00:27:45,402 --> 00:27:48,057
Declarar uma exclusão
zona ao redor da ilha,

718
00:27:48,101 --> 00:27:50,494
bloquear qualquer tentativa de violá-lo?

719
00:27:50,538 --> 00:27:52,714
Isso é possível?

720
00:27:52,758 --> 00:27:54,803
Bem, em teoria.

721
00:27:54,847 --> 00:27:56,892
Funcionou para Kennedy.
Por que diabos não?

722
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Porque isso colocaria
nós na defensiva.

723
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
E entrega-lhes a iniciativa.

724
00:28:01,767 --> 00:28:05,074
Se isso levar a uma situação pacífica
resolução, eles podem tê-la.

725
00:28:05,118 --> 00:28:07,076
Almirante,
estabelecer a linha de quarentena.

726
00:28:07,120 --> 00:28:08,382
Sim, senhora.

727
00:28:08,425 --> 00:28:10,340
Susan, você pode
a Embaixada da China?

728
00:28:10,384 --> 00:28:12,603
Eu quero esse ultimato
entregue pessoalmente.

729
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Com certeza, Senhora Presidente.

730
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
RUSSELL: Eu te aviso

731
00:28:16,259 --> 00:28:17,870
se obtivermos uma resposta
de Pequim.

732
00:28:17,913 --> 00:28:19,088
O momento.

733
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
Sim.
Enquanto isso, é um jogo de espera.

734
00:28:20,873 --> 00:28:22,701
Uau!

735
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
Você tem seu AUMF.

736
00:28:24,615 --> 00:28:27,053
O Congresso acabou de aprovar
em sessão de emergência.

737
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
Tudo bem, bem,
vamos fazer barulho sobre isso.

738
00:28:29,316 --> 00:28:31,797
Ah, vou me certificar de que seja
ressoando no ouvido do presidente Li.

739
00:28:31,840 --> 00:28:33,450
Ótimo.

740
00:28:35,670 --> 00:28:36,627
Bem, ei.

741
00:28:36,671 --> 00:28:38,107
Ei. O que você está fazendo?

742
00:28:38,151 --> 00:28:39,848
Bem, pensei que nós
precisava de um pouco de champanhe.

743
00:28:39,892 --> 00:28:42,024
Oh. Sim.

744
00:28:42,068 --> 00:28:44,723
Claro. Você sabe, champanhe.

745
00:28:44,766 --> 00:28:47,638
Exatamente o que você quer quando
você está a cerca de um centímetro de distância

746
00:28:47,682 --> 00:28:49,510
da guerra com um
adversário nuclear.

747
00:28:49,553 --> 00:28:50,946
O que? Não é... Claro,

748
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
sempre há o impeachment
Estou tentando evitar,

749
00:28:53,253 --> 00:28:55,777
o que provavelmente é um
conclusão precipitada

750
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
depois que abandonei meu testemunho.

751
00:28:58,040 --> 00:28:59,868
Querida, uh... Ah, você está certo.

752
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
[sussurra]: Basta abrir.

753
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Não é só para nós. Dmitri

754
00:29:03,829 --> 00:29:05,656
e Stevie estão subindo.

755
00:29:05,700 --> 00:29:07,789
Eu não tenho tempo. Eu estou tão cansado!

756
00:29:07,833 --> 00:29:10,313
[suspiros]

757
00:29:10,357 --> 00:29:11,532
Oh, meu Deus.

758
00:29:11,575 --> 00:29:13,447
Sim! O que aconteceu?

759
00:29:13,490 --> 00:29:16,102
Bem, então,
protocolos de segurança os forçaram

760
00:29:16,145 --> 00:29:17,625
para encurtar o encontro

761
00:29:17,668 --> 00:29:20,323
e, uh, pule o Potomac
cruzeiro, mas...

762
00:29:20,367 --> 00:29:21,910
Oh, conversa de cruzeiro.
O que aconteceu no jantar?

763
00:29:21,934 --> 00:29:24,588
Ok,
tudo que sei é o detalhe deles dito

764
00:29:24,632 --> 00:29:26,939
que eles terminaram o jantar,
o que significa que...

765
00:29:26,982 --> 00:29:28,679
Nossa menininha!

766
00:29:28,723 --> 00:29:30,290
Ah, aqui estão eles!
O casal feliz!

767
00:29:30,333 --> 00:29:31,639
Aí está você!

768
00:29:31,682 --> 00:29:33,119
Ah, vamos lá. Oh. Ei.

769
00:29:33,162 --> 00:29:34,381
Olá. Olá.

770
00:29:34,424 --> 00:29:36,339
ELIZABETH: Ah. Nós fizemos
não ter sobremesa.

771
00:29:36,383 --> 00:29:37,819
ELIZABETH: Ah.

772
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
Isso é... uma pena. Sim.

773
00:29:39,734 --> 00:29:41,997
A sobremesa é a pedra angular de qualquer
refeição, então... Sim.

774
00:29:42,041 --> 00:29:44,913
Sim, e tivemos que vir direto
aqui do restaurante.

775
00:29:44,957 --> 00:29:47,568
Bem, oh, nós-nós...
nós apenas pensamos

776
00:29:47,611 --> 00:29:49,744
que você gostaria de ter
um pouco de champanhe conosco.

777
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
Tem água para você.

778
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
Sim. Enquanto ainda podemos.

779
00:29:53,879 --> 00:29:54,943
Sim. Sim, certo.
Isso é adorável da sua parte.

780
00:29:54,967 --> 00:29:56,142
Aqui você vai. Obrigado.

781
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Obrigado. Claro. Obrigado, pessoal.

782
00:29:57,752 --> 00:30:00,755
Mel. Sim, bem, um brinde a...

783
00:30:00,799 --> 00:30:03,323
Nada.

784
00:30:03,366 --> 00:30:04,890
[risada]

785
00:30:04,933 --> 00:30:07,631
Não. Pare.

786
00:30:07,675 --> 00:30:09,720
Desculpe. Isso é bobagem.

787
00:30:09,764 --> 00:30:12,027
Isto foi feito para
seja uma ocasião.

788
00:30:12,071 --> 00:30:13,768
Uma grande ocasião.

789
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
Henry, você não contou...

790
00:30:15,291 --> 00:30:17,728
Pela minha honra.
Stevie não sabe nada sobre isso.

791
00:30:17,772 --> 00:30:19,054
STEVIE: Espere. Ele sabe?
Você... O quê?

792
00:30:19,078 --> 00:30:20,775
Você contou a ele? ELIZABETH: Não.

793
00:30:20,819 --> 00:30:21,994
Nós não dissemos nada.

794
00:30:22,037 --> 00:30:23,430
Nunca. Eu não entendo.

795
00:30:23,473 --> 00:30:24,735
Vamos apenas... ir todo mundo para casa,

796
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
porque isso é...
Sim. Uh, apenas...

797
00:30:26,476 --> 00:30:27,802
Vamos apenas fingir
como se nunca tivesse acontecido.

798
00:30:27,826 --> 00:30:31,873
Espere.
Eu ia fazer isso, hum...

799
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
Eu vou fazer isso.

800
00:30:33,701 --> 00:30:36,269
Dmitri... isto é para você.

801
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
Uh...

802
00:30:38,445 --> 00:30:40,926
É a fortuna que está dentro.

803
00:30:40,969 --> 00:30:42,362
Se você leu. Apenas... Ah.

804
00:30:42,405 --> 00:30:43,842
[ri suavemente]

805
00:30:47,497 --> 00:30:49,935
Ah. Uau. Isto é...

806
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
O que diz?"O madrugador

807
00:30:51,893 --> 00:30:54,765
pega o verme,
mas o segundo rato pega o queijo."

808
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
Espere. O que?

809
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
Eles misturaram os biscoitos.

810
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
Mas é verdade. Oh.

811
00:31:00,510 --> 00:31:02,469
STEVIE: Isso era para ser

812
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
uma mensagem minha.

813
00:31:04,732 --> 00:31:06,995
Hum, uma pergunta, na verdade.

814
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
Eu queria te pedir...

815
00:31:08,910 --> 00:31:11,347
Pare. Por favor. Deixe-me.

816
00:31:11,391 --> 00:31:13,915
Aqui.

817
00:31:13,959 --> 00:31:15,090
Na frente de seus pais,

818
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
mesmo que fosse
deveria estar sozinho

819
00:31:16,744 --> 00:31:18,746
em um barco. [risos] Mas

820
00:31:18,789 --> 00:31:20,767
pode haver uma guerra nuclear, e...
Desculpe, sem ofensa,

821
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
Senhora Presidente.
Sem problemas. Prossiga.

822
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Eu não sei como começar.
[risos] Não. Eu sei

823
00:31:25,100 --> 00:31:27,581
como começar com você,
Stevie, porque você...

824
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
você é meu começo,
e o começo

825
00:31:29,670 --> 00:31:31,498
de tudo que
importa para mim.

826
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Minha felicidade e
esperança para o futuro.

827
00:31:33,979 --> 00:31:35,719
Eu fui quebrado muitas vezes,

828
00:31:35,763 --> 00:31:37,939
e é difícil para mim
sentir-se inteiro, mas

829
00:31:37,983 --> 00:31:39,898
há uma vez
Eu me sinto completo.

830
00:31:39,941 --> 00:31:42,596
Quando você está comigo.
E se você me deixar,

831
00:31:42,639 --> 00:31:45,773
Vou dedicar minha vida a
fazendo você se sentir completo também.

832
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
Porque...
porque eu te amo mais

833
00:31:47,906 --> 00:31:49,646
do que eu jamais imaginei que poderia amar.

834
00:31:49,690 --> 00:31:51,431
[risos]

835
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Stephanie McCord você vai...

836
00:31:53,955 --> 00:31:56,436
Senhora Presidente, precisamos... de você.

837
00:31:56,479 --> 00:31:57,828
Você está brincando comigo? Sinto muito...

838
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
Ah, meu Deus.
Ele é mesmo...?

839
00:32:00,005 --> 00:32:03,312
Dmitri, como presidente,
Eu ordeno que você termine

840
00:32:03,356 --> 00:32:04,768
essa frase!
Stevie, você quer se casar comigo?

841
00:32:04,792 --> 00:32:06,272
Sim, sim, pelo amor de Deus.

842
00:32:06,315 --> 00:32:07,664
HENRIQUE: Ah. [risos]

843
00:32:07,708 --> 00:32:09,797
Sim. Bem-vindo à família.

844
00:32:09,840 --> 00:32:11,644
Eu tenho que ir.
Não sei quando voltarei.

845
00:32:11,668 --> 00:32:12,800
Tchau, mãe! Uh, apenas vá.

846
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Ellen, o que é isso?

847
00:32:14,802 --> 00:32:17,413
Parece que temos presidente
A resposta de Li ao bloqueio.

848
00:32:17,457 --> 00:32:18,980
Vários de alta velocidade.

849
00:32:19,024 --> 00:32:21,243
Míssil chinês tipo 22
barcos se separaram

850
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
do comboio
indo para Hainan Dao

851
00:32:23,463 --> 00:32:26,901
e agora estão projetados para
alcançar a linha de quarentena

852
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
em apenas quatro horas.

853
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
OK. Ligue o Marine One.

854
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Onde você está indo?

855
00:32:33,908 --> 00:32:35,954
Nova York para ver o Ministro Chen.

856
00:32:35,997 --> 00:32:37,061
Bem,
ele não atendia suas ligações.

857
00:32:37,085 --> 00:32:38,525
Por que você acha
ele vai se encontrar com você?

858
00:32:38,565 --> 00:32:41,524
Porque ele sabe onde isso
está indo se ele não o fizer.

859
00:32:55,582 --> 00:32:57,149
Com licença, Ministro Chen?

860
00:32:57,192 --> 00:32:59,194
Sim. O que é?

861
00:33:03,894 --> 00:33:05,809
Ming, você tem um minuto? Emboscado

862
00:33:05,853 --> 00:33:07,681
pelo presidente americano.

863
00:33:07,724 --> 00:33:10,031
Definitivamente um para o livro de memórias.

864
00:33:10,075 --> 00:33:12,991
estou ansioso para
lendo um dia.

865
00:33:13,034 --> 00:33:15,036
Num futuro onde gerimos

866
00:33:15,080 --> 00:33:17,865
para encontrar uma saída
desta crise.

867
00:33:17,908 --> 00:33:19,867
Seu bloqueio naval
não está ajudando.

868
00:33:19,910 --> 00:33:22,304
A China nos atacou,

869
00:33:22,348 --> 00:33:25,090
assassinando 24 marinheiros norte-americanos.

870
00:33:25,133 --> 00:33:27,135
Não.

871
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
[suspira]

872
00:33:31,313 --> 00:33:33,272
Quero dizer,
pelo bem do mundo,

873
00:33:33,315 --> 00:33:35,274
Eu espero que você possa
me ajude a entender

874
00:33:35,317 --> 00:33:37,450
o que diabos Li está fazendo.

875
00:33:37,493 --> 00:33:40,279
Li não aprovou
atirando em seu navio.

876
00:33:40,322 --> 00:33:42,542
Era um comandante desonesto

877
00:33:42,585 --> 00:33:46,111
quem acha que a festa
perdeu o rumo.

878
00:33:46,154 --> 00:33:49,070
[risos] Bem...

879
00:33:49,114 --> 00:33:50,593
Isso é bom.

880
00:33:50,637 --> 00:33:53,944
Isso significa que Li não
quero esse confronto

881
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
mais do que eu.

882
00:33:55,381 --> 00:33:58,645
Mas ele não pode admitir seu
militares agiram sozinhos.

883
00:33:58,688 --> 00:34:00,908
Ele precisa preservar sua honra.

884
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
O fato de você ser mulher...

885
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
Pelo amor de Pete.
Só estou dizendo,

886
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
é um fator.
Ele preferiria explodir o mundo

887
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
do que voltar para uma garota?

888
00:34:09,438 --> 00:34:12,267
O Presidente Li é um... homem orgulhoso.

889
00:34:12,311 --> 00:34:14,400
Muito ruim.

890
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
Não.

891
00:34:16,315 --> 00:34:19,840
Eu não estou permitindo
militarização de Hainan Dao.

892
00:34:19,883 --> 00:34:22,103
Então não há saída.

893
00:34:22,147 --> 00:34:24,149
[suspira, funga]

894
00:34:27,413 --> 00:34:29,806
Se isso for realmente
sobre o presidente Li

895
00:34:29,850 --> 00:34:31,852
orgulho e honra...

896
00:34:33,288 --> 00:34:36,335
então, e se movermos nosso
navios para longe da ilha

897
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
antes que seus navios cheguem lá?

898
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
Então você vai recuar?

899
00:34:39,816 --> 00:34:42,167
Não.

900
00:34:42,210 --> 00:34:45,170
Mesmo de centenas
a quilômetros de distância,

901
00:34:45,213 --> 00:34:48,216
ainda podemos atacar
a linha da quarentena.

902
00:34:48,260 --> 00:34:51,176
E faremos isso se
seus navios o atravessam.

903
00:34:51,219 --> 00:34:55,310
Mas Li pode reivindicar os Estados Unidos
Os estados piscaram primeiro.

904
00:34:55,354 --> 00:34:58,226
Sim, e então silenciosamente
ordenar seus navios

905
00:34:58,270 --> 00:35:00,272
para se afastar de Hainan Dao.

906
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Como amigo,

907
00:35:07,192 --> 00:35:11,935
Eu quero compartilhar isso
Stevie ficou noivo esta noite.

908
00:35:11,979 --> 00:35:14,199
Parabéns.

909
00:35:14,242 --> 00:35:16,375
Elizabete. Eu sei.

910
00:35:16,418 --> 00:35:20,335
Não há alegria maior do que
expandir a família.

911
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
Obrigado.

912
00:35:25,384 --> 00:35:27,386
Desejo o mesmo para você.

913
00:35:31,868 --> 00:35:33,870
Isso foi manipulador,

914
00:35:33,914 --> 00:35:36,090
mas altamente eficaz.

915
00:35:37,918 --> 00:35:39,920
A verdade muitas vezes é.

916
00:35:41,400 --> 00:35:43,663
Eu vou levar o seu
proposta ao presidente Li.

917
00:35:47,710 --> 00:35:49,669
OFICIAL DE RADAR: Contato

918
00:35:49,712 --> 00:35:51,192
agora a seis quilômetros.

919
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
Curso 170 a 28 nós.

920
00:35:53,238 --> 00:35:57,633
ETA para zona de exclusão
agora é de 20 segundos.

921
00:35:57,677 --> 00:35:59,244
FANNING: Nenhuma alteração em
claro, senhora.

922
00:35:59,287 --> 00:36:00,549
OFICIAL DE RADAR: navios chineses

923
00:36:00,593 --> 00:36:02,421
a três quilômetros
da zona de exclusão.

924
00:36:02,464 --> 00:36:04,094
FANNING: Eles vão explodir
através da linha de quarentena,

925
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
Senhora Presidente.

926
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
Você tem suas ordens.

927
00:36:06,338 --> 00:36:07,445
FANNING: Acenda-os, capitão.

928
00:36:07,469 --> 00:36:08,992
CAPITÃO: Roger isso.

929
00:36:09,036 --> 00:36:10,255
Metas adquiridas.

930
00:36:10,298 --> 00:36:11,536
Prepare-se para executar
sob meu comando.

931
00:36:11,560 --> 00:36:12,996
CAPITÃO: Sim, senhora.

932
00:36:13,040 --> 00:36:15,216
OFICIAL DE RADAR: Ponte, radar.
Contatos em movimento!

933
00:36:15,260 --> 00:36:16,261
Agora rumo ao curso 350.

934
00:36:16,304 --> 00:36:17,784
FANNING: Segure fogo,

935
00:36:17,827 --> 00:36:19,089
Capitão! Segure fogo!

936
00:36:19,133 --> 00:36:20,917
CAPITÃO: Rogério. Desligando.

937
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Eles estão se virando.

938
00:36:24,007 --> 00:36:25,550
Senhor do céu, eles estão se transformando.
ELIZABETH: Ah.

939
00:36:25,574 --> 00:36:27,533
[aplausos] Filho da puta.

940
00:36:27,576 --> 00:36:29,970
Parabéns,
Senhora Presidente.

941
00:36:33,974 --> 00:36:35,889
CANNING: Senhora Presidente,

942
00:36:35,932 --> 00:36:38,631
estávamos discutindo seus contatos
com o ministro das Relações Exteriores, Tousi.

943
00:36:38,674 --> 00:36:40,589
ELIZABETH: Sim, eu
lembre-se, Sr. Presidente.

944
00:36:40,633 --> 00:36:43,679
Então você também deve lembrar que,
uh, você saiu intencionalmente

945
00:36:43,723 --> 00:36:45,464
antes que eu pudesse perguntar
sobre o assunto.

946
00:36:45,507 --> 00:36:47,205
Eu saí porque

947
00:36:47,248 --> 00:36:50,120
houve um internacional
incidente que...

948
00:36:50,164 --> 00:36:52,601
exigia minha atenção imediata.

949
00:36:52,645 --> 00:36:55,256
Sim. Um conflito armado
com a China que resultou

950
00:36:55,300 --> 00:36:57,345
em duas dúzias
Fatalidades americanas.

951
00:36:57,389 --> 00:36:59,521
Tragicamente, sim. Mas você habilmente

952
00:36:59,565 --> 00:37:01,828
navegou no seu caminho
em torno de uma guerra potencial,

953
00:37:01,871 --> 00:37:03,090
não foi?

954
00:37:03,133 --> 00:37:04,502
Senhor Presidente,
há uma questão real aqui?

955
00:37:04,526 --> 00:37:05,745
Sim, existe. Não é verdade

956
00:37:05,788 --> 00:37:07,703
que o conflito com a China,

957
00:37:07,747 --> 00:37:11,316
e sua resolução mágica,
foi inteiramente fabricado

958
00:37:11,359 --> 00:37:13,231
pela sua administração
distrair

959
00:37:13,274 --> 00:37:14,512
desses impeachment
processos?

960
00:37:14,536 --> 00:37:17,322
[galeria clamando][bate o martelo]

961
00:37:17,365 --> 00:37:18,714
Vou colocar ordem nesta sala.

962
00:37:18,758 --> 00:37:21,804
Senhora Presidente,
há uma questão pendente.

963
00:37:21,848 --> 00:37:23,328
Não é uma pergunta.

964
00:37:23,371 --> 00:37:25,460
É uma acusação.

965
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
E eu não vou
apoie sua tentativa

966
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
politizar o sacrifício

967
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
de duas dúzias de marinheiros que morreram

968
00:37:32,075 --> 00:37:34,077
protegendo nosso país.

969
00:37:34,121 --> 00:37:36,776
Eu irei então, uh,
repita a pergunta mais uma vez.

970
00:37:36,819 --> 00:37:38,125
ELIZABETH: Mas eu...

971
00:37:38,168 --> 00:37:39,300
não vou responder.

972
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
Mas se você se recusar a
responda, você sai

973
00:37:41,520 --> 00:37:43,870
este comitê sem escolha
mas para mantê-lo em desprezo.

974
00:37:43,913 --> 00:37:45,567
Esta comissão irá
não faça tal coisa.

975
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
CANNING: Com licença?

976
00:37:46,655 --> 00:37:47,961
HEENEY: Sr. Presidente?

977
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
Você está fora de serviço, congressista.
Senhor presidente!

978
00:37:51,094 --> 00:37:53,880
Desde o início destes
audiências, você usou

979
00:37:53,923 --> 00:37:56,448
seu púlpito para
arquibancada e pavão

980
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
na frente desses
câmeras às custas

981
00:37:58,537 --> 00:38:00,930
do americano
contribuinte sem nada

982
00:38:00,974 --> 00:38:04,282
para oferecer...

983
00:38:04,325 --> 00:38:06,806
mas imaginário
teorias da conspiração

984
00:38:06,849 --> 00:38:09,287
e falsas narrativas
sobre o presidente

985
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
alianças secretas com o Irão,

986
00:38:11,114 --> 00:38:12,377
e agora a China,

987
00:38:12,420 --> 00:38:13,987
e sua suposta corrupção.

988
00:38:14,030 --> 00:38:15,597
Você vai ficar
para baixo, congressista.

989
00:38:15,641 --> 00:38:17,991
Eu entreguei meu tempo para
você uma e outra vez.

990
00:38:18,034 --> 00:38:21,255
Por justiça fundamental,

991
00:38:21,299 --> 00:38:24,040
você pode render alguns
momentos para mim agora.

992
00:38:24,084 --> 00:38:26,042
[obturadores da câmera clicando]

993
00:38:26,086 --> 00:38:28,523
O Presidente reconhece a
cavalheiro da Pensilvânia.

994
00:38:31,265 --> 00:38:33,572
HEENEY: Para o
últimos dois meses...

995
00:38:33,615 --> 00:38:36,183
Dois meses... este comitê

996
00:38:36,226 --> 00:38:38,794
e a Inteligência do Senado
Comitê antes disso

997
00:38:38,838 --> 00:38:42,189
perseguiu um interminável
cruzada para minar

998
00:38:42,232 --> 00:38:45,540
este presidente,
tudo na direção

999
00:38:45,584 --> 00:38:47,325
do senador Hanson,

1000
00:38:47,368 --> 00:38:50,458
que na semana passada foi
vendendo falsidades semelhantes

1001
00:38:50,502 --> 00:38:52,591
sobre o resgate de
um cidadão americano

1002
00:38:52,634 --> 00:38:54,767
que foi sequestrado pelo Irã.

1003
00:38:54,810 --> 00:38:57,900
Alguém tem que ligar para eles
ouvindo o que eles são.

1004
00:38:57,944 --> 00:39:00,033
Um trabalho de machadinha política.

1005
00:39:00,076 --> 00:39:02,427
Uma campanha de
assédio sem fim,

1006
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
não-não apenas ligado

1007
00:39:04,385 --> 00:39:05,821
o presidente,

1008
00:39:05,865 --> 00:39:07,867
mas na realidade.

1009
00:39:09,129 --> 00:39:11,131
E a verdade.[câmera
venezianas clicando]

1010
00:39:11,174 --> 00:39:13,394
Então, depois dos últimos dias

1011
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
e o exemplar

1012
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
liderança que este presidente tem
mostrado, não vou mais

1013
00:39:18,573 --> 00:39:21,576
participar de uma charada cujo
único propósito é punir

1014
00:39:21,620 --> 00:39:24,753
este presidente para
seu único pecado real:

1015
00:39:24,797 --> 00:39:27,539
Desafiando nosso
preconceitos sobre o que

1016
00:39:27,582 --> 00:39:29,802
um presidente deveria ser.

1017
00:39:29,845 --> 00:39:31,760
[obturadores da câmera clicando]

1018
00:39:31,804 --> 00:39:33,719
E agora eu entrego meu
vez, Sr. Presidente.

1019
00:39:33,762 --> 00:39:35,503
[aplausos]

1020
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Ordem.[bate o martelo]

1021
00:39:37,200 --> 00:39:40,595
Encomende!
Ou vou limpar esta sala!

1022
00:39:40,639 --> 00:39:42,225
[obturador da câmera clicando,
galeria clamando]

1023
00:39:42,249 --> 00:39:43,642
[martelo batendo]

1024
00:39:43,685 --> 00:39:45,513
ELIZABETH: “O.”

1025
00:39:45,557 --> 00:39:47,515
"S."

1026
00:39:47,559 --> 00:39:49,561
Testes.

1027
00:39:50,953 --> 00:39:52,302
Testes?

1028
00:39:52,346 --> 00:39:53,913
Sim, é...

1029
00:39:53,956 --> 00:39:56,481
saber as respostas de um quiz.
É...

1030
00:39:56,524 --> 00:39:58,178
É uma rede de sanduíches.

1031
00:39:58,221 --> 00:39:59,484
Bem, também é isso.

1032
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
Não. Não, não. Sim.

1033
00:40:00,789 --> 00:40:02,008
Vamos! Uh-uh. Não. Vamos.

1034
00:40:02,051 --> 00:40:03,377
Henry, são muitos pontos.
Vamos, vamos.

1035
00:40:03,401 --> 00:40:04,769
Vamos dormir.
Não posso, Henrique.

1036
00:40:04,793 --> 00:40:06,360
Estou muito cansado. Vamos. Querida.

1037
00:40:06,404 --> 00:40:07,535
Vamos. Cabeça no travesseiro.

1038
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
É hora de dormir.
Meu cérebro está simplesmente indo

1039
00:40:09,102 --> 00:40:10,625
neste... ciclo. [suspira]

1040
00:40:10,669 --> 00:40:13,498
China, impeachment,

1041
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
planejamento de casamento.

1042
00:40:15,543 --> 00:40:18,372
Casamento... em pessegueiro

1043
00:40:18,416 --> 00:40:19,982
[rindo]: na China...
[rindo]

1044
00:40:20,026 --> 00:40:21,525
Ok. Você está delirando, querido.
Você tem que... eu sei, querido.

1045
00:40:21,549 --> 00:40:24,944
Apenas brinque comigo, vai
você, até eu desmaiar?

1046
00:40:24,987 --> 00:40:26,685
Vamos. OK.

1047
00:40:26,728 --> 00:40:28,208
Tudo bem. 78.

1048
00:40:28,251 --> 00:40:29,949
Não. [Rindo]: De jeito nenhum.

1049
00:40:29,992 --> 00:40:31,559
Você é um trapaceiro.

1050
00:40:32,647 --> 00:40:34,649
[gritos distantes]

1051
00:40:37,652 --> 00:40:39,654
[suspira]

1052
00:40:41,961 --> 00:40:44,659
Que som é esse?!

1053
00:40:44,703 --> 00:40:46,835
Algo com o encanamento?

1054
00:40:46,879 --> 00:40:49,185
Não.

1055
00:40:49,229 --> 00:40:50,404
Rugido da multidão.

1056
00:40:50,448 --> 00:40:51,579
Que multidão?

1057
00:40:51,623 --> 00:40:52,711
Manifestantes.

1058
00:40:52,754 --> 00:40:54,277
Alguns milhões deles.

1059
00:40:54,321 --> 00:40:56,976
Oh meu Deus.

1060
00:40:57,019 --> 00:40:59,239
Eles me querem fora? Não.

1061
00:40:59,282 --> 00:41:00,588
Eles querem você dentro.

1062
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
Santo... moley.

1063
00:41:10,642 --> 00:41:13,862
Está acontecendo em todo o
país, todos os 50 estados.

1064
00:41:13,906 --> 00:41:15,603
As pessoas estão nas ruas.

1065
00:41:15,647 --> 00:41:17,692
Dizem que é o maior
protesto público de todos os tempos.

1066
00:41:17,736 --> 00:41:19,564
O que aconteceu?

1067
00:41:19,607 --> 00:41:22,088
Tanto quanto eles podem dizer,
começou com isso

1068
00:41:22,131 --> 00:41:23,524
menina de dez anos de Atlanta

1069
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
que convenceu a mãe dela a
dirigir durante a noite

1070
00:41:25,700 --> 00:41:28,442
para que ela pudesse segurar seu cartaz
perto do portão lá embaixo.

1071
00:41:28,486 --> 00:41:32,098
O que... o que disse?

1072
00:41:33,621 --> 00:41:35,971
"Ela é minha presidente."

1073
00:41:36,015 --> 00:41:39,235
Notícias a cabo escolheram
acima, redes sociais.

1074
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
É isso que eles estão cantando.

1075
00:41:41,803 --> 00:41:44,153
MULTIDÃO [cantando]:
Ela é minha presidente!

1076
00:41:44,197 --> 00:41:47,113
Quero dizer, como...?

1077
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
Como milhões de pessoas

1078
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
tomar espontaneamente
para as ruas?

1079
00:41:51,596 --> 00:41:53,119
Não sei.

1080
00:41:53,162 --> 00:41:55,600
Você ajudou a evitar a Terceira Guerra Mundial,

1081
00:41:55,643 --> 00:41:58,559
e todos os seus oponentes queriam
fazer foi expulsá-lo do cargo.

1082
00:41:58,603 --> 00:42:02,171
Bem, ainda há o
votação no Comitê Judiciário.

1083
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
Não, acabou.

1084
00:42:04,478 --> 00:42:07,046
Eles chamaram uma emergência
sessão há meia hora.

1085
00:42:07,089 --> 00:42:09,701
Um dia eu durmo...
Bem...

1086
00:42:09,744 --> 00:42:11,485
E? Bem... E?

1087
00:42:11,529 --> 00:42:13,618
O que você acha?
Diante disso,

1088
00:42:13,661 --> 00:42:15,837
o único voto para
impeachment foi de Canning.

1089
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
Então é isso? Acabou?

1090
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
Acabou.

1091
00:42:19,493 --> 00:42:22,627
O inquérito de impeachment
acabou oficialmente.

1092
00:42:22,670 --> 00:42:24,237
Vamos.

1093
00:42:24,280 --> 00:42:26,500
MULTIDÃO [cantando]:
Ela é minha presidente!

1094
00:42:26,544 --> 00:42:29,068
Ela é minha presidente!

1095
00:42:29,111 --> 00:42:31,070
Ela é minha presidente!

1096
00:42:31,113 --> 00:42:33,638
Ela é minha presidente!

1097
00:42:33,681 --> 00:42:35,640
Ela é minha presidente!

1098
00:42:35,683 --> 00:42:37,642
Ela é minha presidente!

1099
00:42:37,685 --> 00:42:40,079
Ela é minha presidente!

1100
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
Ela é minha presidente!

1101
00:42:42,168 --> 00:42:46,215
Ela é minha presidente!
Ela é minha presidente!

1102
00:42:46,259 --> 00:42:48,478
Ela é minha presidente!

1103
00:42:48,522 --> 00:42:50,698
Ela é minha presidente!

1104
00:42:50,742 --> 00:42:52,700
Ela é minha presidente!

1105
00:43:02,188 --> 00:43:06,148
Legendagem patrocinada pela CBS.

1106
00:43:06,192 --> 00:43:09,282
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org